• Friðþjófs saga

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">	<teiHeader type="text">
	<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3719</title>
			</titleStmt>
		<publicationStmt>
			<authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority>
			<availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
				Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
				3.0 Unported License.</licence></availability>
		</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc xml:id="StGen-3719-en" xml:lang="en">
					<msIdentifier>
						<repository ref="#StGen">Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris</repository>
						<idno>MS. 3719</idno>
					</msIdentifier>
					
					<msContents>
						
						<titlePage ana="#no">
							
						</titlePage>
						
						<msItem n="1" class="isl">
							<locus from="1r:1" to="73r:1"/>  							
							<title type="uniform">Kjalnesinga saga <note>French</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Kjalnesinga saga</rubric>
							<incipit>Helgi bjóka, fils de Ketill flatnefr</incipit>
							<explicit>Et nous terminons ici la Kjalnesingasaga.</explicit>
														
												
							<note>
							Fols. 69r-73r: table of names and placenames, map of Kjalnesinga saga
							</note> 
													
						</msItem>
						
						<msItem n="2" class="islt">
							<locus from="74r:1" to="98r:7"/>  							
							<title type="uniform" ref="#upp">Jökuls þáttur Búasonar <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Jökuls þáttr Búasonar</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Jǫkuls þáttr Búasonar</rubric>
							<incipit>Jokull est honeur de son oeuvre</incipit>
							<explicit>Et ainsi finit on de parler de lui.</explicit>
							
													
							<note>
							Fols. 97r-98r contain: table of names and placenames	
							</note> 
							<note>Note on fol. 74r reads: <q>Edition de Reykjavik 1902</q></note>
						</msItem>
						
						<msItem n="3" class="isl">
							<locus from="99r:1" to="162r:1"/>  							
							<title type="uniform">Hænsa-Þóris saga <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Hoensa Þóris saga</rubric>
							<incipit>Il y avait un homme appelé Oddr</incipit>
							<explicit>Et ici finit la Hoensa-Þóris saga.</explicit>
							
							<note>Fols. 158r-162r contain: table of names and placenames, map of Hoensa-
							Þóris saga</note>
							<note>
							Note on fol. 99r reads: <q>Edition de Þorleifr Jónsson - Reykjavik - 1892</q>	
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="4" class="isl">
							<locus from="163:1" to="227r:1"/>  							
							<title type="uniform">Hrafnkels saga Freysgoða <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Hrafnkels saga Freysgoða</rubric>
							<incipit>Ce fut aux jours du roi Haraldr inn hárfagri</incipit>
							<explicit>Et nous finissons ici de parler de Hrafnkell.</explicit>
							
							
							<note>Fols. 222r-227r contain: table of names and placenames, maps of Hrafnkels 
							saga and Iceland</note>
							<note>
							Note on fol. 163r reads: <q>Edition de Reykjavik 1893</q>	
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="5" class="fas">
							<locus from="228r:1" to="282r:26"/>  							
							<title type="uniform" ref="#fsf">Friðþjófs saga <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Friðþjófs saga ens froekna</rubric>
							<incipit>Cette saga commence on ce que le roi Beli</incipit>
							<explicit>Et ici finit la saga de Friðþjófr enn fraekni.</explicit>
							
							<note>Fols. 281r-282r contain: table of names and placenames</note>
							<note>
							Note on fol. 228r reads: <q>Edition Ludvig Larsson, Halle 1901. Edition de Reykjavk 1886.
							Traduction anglaisede E. Magnússon et Morris; traduction francaise de Felix Wagner.</q>
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="6" class="islt">
							<locus from="283r:1" to="316r:1"/>  							
							<title type="uniform">Grænlendinga þáttur <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Grænlendinga þáttr</title>
							<title type="parallel">Einars þáttr Sokkasonar</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Einars Þáttr Sokkasonar</rubric>
							<incipit>Il y avait un homme appelé Sokki</incipit>
							<explicit>Et se termine ici cette saga.</explicit>
							
							<note>Note on fol. 283r reads: <q>Flateyjarbók b. III p. 445-454. Edition de Christiania 1868.</q></note>
							<note>Fols. 309r-311r contain: Appendix with a list of bishops and churches of Greenland</note>
							<note>Fols. 311r-313r contain: table of names and placenames.
							Fols. 314r-315r: coloured maps, note taken from Konungs skuggsjá
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="7" class="islt">
							<locus from="317r:1" to="332r:18"/>  							
							<title type="uniform">Halldórs þáttur Snorrasonar <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Halldórs þáttr Snorrasonar</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Halldórs þáttr Snorrasonar</rubric>
							<incipit>Halldór d'Ísland, fils de Snorri gudi, fait auprés le roi Haraldr Sigurðarson</incipit>
							<explicit>qu'il avait tué un garde de loups du roi Haraldr.</explicit>
							
											
							<note>Note on fol. 317r reads: <q>Flateyjarbók (Óláfs saga Tryggvasonar). Tome I, p. 506-511.
								Edition de Kristiania 1860.</q>
							</note> 
							<note>Fol. 331v: map of Trøndelag.
								Fol. 332r contains: table of persons and placenames in two columns</note>
						
						</msItem>
						
						<msItem n="8" class="regist">
							<locus from="333r:1" to="333r:9"/>  							
							<title type="uniform">Table of contents</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Contenu du fascicule</rubric>
							<incipit>Kjalnesingar saga</incipit>
							<explicit>Halldór Þáttr Snorrasonar</explicit>
							
							
							<note>Written on the back flyleaf
							</note> 
												
						</msItem>
						
						
					</msContents>				
					
					<physDesc>
						<objectDesc form="codex">
							<supportDesc material="chart">								
								<support>
									<num type="front-flyleaf" value="1"/>
									<num type="book-block" value="332"/>
									<num type="back-flyleaf" value="1"/>
									
									<dimensions type="leaf">
										<height unit="mm" quantity="268"/>
										<width unit="mm" quantity="203"/>
									</dimensions>
									
									<watermark ana="#no"/>
									
								</support>
								
								<foliation ana="#contemporary #fol">Two foliations: one in black ink begins anew with each text; another in 
								red ink foliates entire volume continuously.</foliation>
								
								<condition ana="#good"/>
									
							</supportDesc>
							<layoutDesc>
								<layout ana="#verse-prose" columns="1" writtenLines="1 16">									
									
									<num type="wpl" atLeast="1" atMost="13"/>
																	
									<dimensions type="written">
										<height unit="mm" quantity="247"/>
										<width unit="mm" quantity="169"/>
									</dimensions>
								</layout>
							</layoutDesc>
							
						</objectDesc>
						
						<handDesc hands="1">
							<handNote scribeRef="#LouLeP001" scope="sole" script="hum cursiva"/>
						</handDesc>
						
						<decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc>
						
						<additions ana="#medium">
							<p>
								Fol. 73r: hand-coloured map of the area around Reykjavík,
								related to Kjalnesinga saga, glued on the leaf.
								Fol. 162r: hand-coloured map of the area around Borgarfjörður, related to 
								Hoensa-Þóris saga, glued on the leaf.
								Fol. 226r: hand-coloured map of the area around Fljótsdalr, related to 
								Hrafnkels saga, glued on the leaf.
								Fol. 227r: hand-coloured map of Iceland, related to Hrafnkels saga, glued on the leaf.
								Fol. 314r: hand-coloured map of Vestribygð and Austribygð in Greenland, related to Einars
								þáttr, glued on the leaf.
								Fol. 315r: hand-coloured map of southern Greenland, related to Einars þáttr, glued on the leaf.
								Fol. 316r: hand-coloured map of western Greenland, related to Einars þáttr, glued on the leaf.
								Fol. 331v: hand-coloured map of Trøndelag, related to Halldórs þáttr, glued on the leaf.
								</p>
						</additions>
						
						<bindingDesc>
							<binding ana="#plain" contemporary="true">
								<p>Bound in contemporary paper with later laminate reinforcement</p>
							</binding>							
						</bindingDesc>
						
					</physDesc>
					
					<history>
						<origin>
							<origDate notBefore="1904"/>
							<origPlace key="FR"/>
							<note>Written shortly after 1904, the publication date of Wagner's translation of Friðþjófs saga</note>
						</origin>
						
						<provenance>
							<name key="LouLeP001" type="person" role="owner"/> 
						</provenance>
						
					</history>					
					
				</msDesc>
				
			</sourceDesc>
			
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01-18" who="#JSL">Generated record from Calames catalogue</change>
			<change when="2013-02-18" who="#ANH">Catalogued from manuscript</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>

	<facsimile>
		<surface/>
	</facsimile>

	<text>
		<body>
			<p/>
		</body>
	</text>
</TEI>