• Völsunga saga
• Völsunga saga

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader type="text">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>AM 4 fol.</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority>
            <availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
               Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
               3.0 Unported License.</licence></availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="AM02-0004-en" xml:lang="en">
               <msIdentifier>
                  <repository ref="#AMDK">Den Arnamagnæanske Samling, Copenhagen</repository>
                  <idno>AM 4 fol.</idno>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <titlePage ana="#no">
                     
                  </titlePage>
                  <msItem n="1" class="fas" defective="true">
                     <locus from="1r:1" to="21r:8">1r-21r</locus>
                     <title type="uniform" ref="#vs">Völsunga saga <note>[Latin]</note></title>
                     <textLang mainLang="la"/>
                     <rubric>IN RAGNARI LODBROCI Historiam paraphrasis</rubric>
                     <incipit>Codex αχέφαλος erat Revertens autem sub vesperam domum</incipit>
                     <explicit>velorum in primis accurata spesiosaq<ex>ve</ex> pictura</explicit>
                     <filiation>Translation of <ref type="ms" target="#NKS04-1824-b-en" ana="#protograph">NKS 1824 4to</ref>
                     </filiation>
                     <note>ends in chapter 17</note>
                  </msItem>
                  <msItem n="2" class="fas" defective="true">
                     <locus from="24r:1" to="25v:48">24r-25v</locus>
                     <title type="uniform" ref="#vs">Völsunga saga <note>[Latin]</note></title>
                     <textLang mainLang="la"/>
                     <rubric/>
                     <incipit>atq<ex>ve</ex> etiam sevios(?) rogitaus(?)</incipit>
                     <explicit>antiquitate æstimatus(?) habetuz(?) gr:Pannolebriov <gap/></explicit>
                     <note>chapters 8 to 10</note>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc form="codex">
                     <supportDesc material="chart">
                        <support>
                           <num type="front-flyleaf" value="1"/>
                           <num type="book-block" value="25"/>
                           <num type="back-flyleaf" value="0"/>
                           <dimensions type="leaf">
                              <height unit="mm" quantity="330"/>
                              <width unit="mm" quantity="200"/>
                           </dimensions>
                           <watermark ana="#yes">"K" and a snake of a stick on the opposite side.</watermark>
                        </support>
                        <foliation ana="#later #fol">
                           <p>Foliated in bottom margins.</p>
                        </foliation>
                        <condition ana="#average"/>
                     </supportDesc>
                     <layoutDesc>
                        <layout ana="#verse-separate" columns="1" writtenLines="31 49">
                           <num type="wpl" atLeast="9" atMost="13"/>
                           <dimensions type="written">
                              <height unit="mm" atLeast="275" atMost="310"/>
                              <width unit="mm" atLeast="135" atMost="200"/>
                           </dimensions>
                           <note>fols. <locus from="21v" to="23v">21v-23v</locus> are blank.</note>
                           <catchwords ana="#no"/>
                        </layout>
                     </layoutDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc hands="2">
                     <handNote scribeRef="#TorJon002" scope="major" script="unknown">Torfi
                    Jónsson from <name type="place" key="Gaulv01">Gaulverjabær</name> wrote
                fols. <locus from="1r" to="21v">1-21</locus>.</handNote>
                     <handNote scribeRef="#SveJon001" scope="minor" script="unknown">Sveinn
                    Jónsson from Barð wrote fols. <locus from="24r" to="25v">24-25</locus>.</handNote>
                  </handDesc>
                  <decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc>
                  <additions ana="#low">
                     <p>There are two AM-slips. The one in the beginning of the manuscript reads: 
                        <q>Versionem Latinam Ragnars Sogu, sem eg hefi med hende 
                           Sr Torfa Jonssonar i Gaulveribæ, corrigerada af Mag.
                           Bryniolfi. seger Sr Jon Torfason fodur sin<ex>n</ex> giort i Skalhollte, 
                           þa han<ex>n</ex> var ut Skolavetrenum adr en<ex>n</ex> han<ex>n</ex> (Torfe) siglde um sumared epter,
                           idqve Jubente Bryniolfo. Eg feck þesse blod i Gaulveriabæ 1704. Sr Torfe deponerade in Decembri 1642. 
                           Ergo er versionem giord um veturenn 1641-42. a audru
                           are Mag. Bryniolfs.</q> The second slip used to be located between fols. 23 and 24, but is now in the beginning with the other slip: 
                        <q>Mun ei þetta kun<ex>n</ex>a ad vera Sr Jsleifs uppkast, Munde han<ex>n</ex> ei vertera 
                           Ragn<ex>ar</ex>s-Sogu, α þä h<ex>an</ex>n v<ex>ar</ex> hiä Jone Eggertssyne. 
                           α] Non: Ecki fin<ex>n</ex> eg þ<ex>ad</ex> neinstadar, og ei 
                           hefur h<ex>an</ex>n sialfur skrifad mi<ex>er</ex> þ<ex>ad</ex> til, en<ex>n</ex> h<ex>an</ex>n
                           þö nefnt adr<ex>ar</ex> sogur er h<ex>an</ex>n snere. þetta er <ex>og</ex>, ad vïsu,
                           ecki hond Sr Jsleifs. þad er hond Sr Sveins
                           a Barde</q>.
                     Scholarly notes and corrections on fols. 1r-3v</p>
                  </additions>
                  <bindingDesc>
                     <binding ana="#plain" contemporary="unknown">
                        <p>Grey cardboard binding; <q>No 4. Fragmentum Historiæ Lodbroki latine</q> written on front cover. The paste-down is made from printed material.</p>
                     </binding>
                  </bindingDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origDate notBefore="1641" notAfter="1687"/>
                     <origPlace key="IS"/>
                     <note>The first translation of Völsunga saga
                        was made in the winter 1641-42 by <name key="TorJon002" type="person" role="scribe">Torfi Jónsson</name>, 
                        later priest of Gaulvejarbær, commissioned by bishop <name key="BrySve001" type="person" role="commissioner">Brynjólfur Sveinsson</name>. 
                        The second translation must have been made before 1687.</note>
                  </origin>
                  <provenance>
                     <name key="BrySve001" type="person" role="commissioner"/>
                     <name key="TorJon002" type="person" role="translator"/>
                     <name key="SveJon001" type="person" role="translator"/>
                     <name key="ArnMag001" type="person" role="owner"/>
                     <p>Árni Magnússon acquired the manuscript in 1704.</p>
                  </provenance>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2011-04-11T12:11:41.623+02:00" who="#EAH"> Created as subset of full file
                        on handrit.is.</change>
         <change when="2011-05-06T17:52:00.705+02:00" who="#EAH">
        Introduced repository auth file. Updated repository element pointing, adding @ref and removing @key.
      </change>
         <change when="2011-05-07T15:34:12.15+02:00" who="#EAH">
                Inserted origDate and origPlace elements based on previous data, now removed.
              </change>
         <change when="2011-05-07T18:41:25.485+02:00" who="#EAH">
                Extracted pagination and page dimension data from previous version.
              </change>
         <change when="2011-05-07T19:17:05.154+02:00" who="#EAH">
                Extracted layout data from previous version.
         </change>
         <change when="2013-02-18" who="#BES">Prepared for session with ms.</change>
         <change when="2013-04-09" who="#BES">Added missing information from the manuscript itself.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <surface/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <p/>
      </body>
   </text>
</TEI>