• Illuga saga Gríðarfóstra
• Eiríks saga víðförla

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">	<teiHeader type="text">
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3728</title>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority>
				<availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
					Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
					3.0 Unported License.</licence></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc xml:id="StGen-3728-en" xml:lang="en">
					<msIdentifier>
						<repository ref="#StGen">Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris</repository>
						<idno>MS. 3728</idno>
					</msIdentifier>
					
					<msContents>
						
						<titlePage ana="#no">
							
							<note>Contains translations of sagas into French with translated texts on recto
								leaves and notes on verso leaves.</note>
						</titlePage>
						
						<msItem n="1" class="fas">
							<locus from="1r:1" to="18r:22"/>  							
							<title type="uniform" ref="#esv">Eiríks saga víðförla <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Eireks saga víðfǫrla</rubric>
							<incipit>Þrándr est cité comme le premier roi</incipit>
							<explicit>Maintenant nous terminons cette saga.</explicit>
														
							
							<note>
							Note on fol. 1r reads: <q>Fornaldar sögur Norðrlanda. Edition de Reykjavik 1889.</q>
							Fols. 17r-18r contain: epilogue, list of names and list of placenames in two columns
							</note> 
													
						</msItem>
						
						<msItem n="2" class="fas">
							<locus from="19r:1" to="35r:27"/>  							
							<title type="uniform" ref="#isg">Illuga saga Gríðarfóstra <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Illuga saga Gríðarfóstra</rubric>
							<incipit>A reigné sur le Danmörk un ro nommé Skringr</incipit>
							<explicit>Et ici terminons-nous cette saga.</explicit>
							
											
							<note>
							Note on fol. 19r reads: <q>Fornaldarsögur Norðrlanda. Tome III. Edition de Reykjavik 1889.</q>	
							Fols. 34r-35r contain: table of names and placenames. 
							Fol. 35r: Note regarding the ship Gnoð and the Gnoðar with the date "12 septembre 1917"
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="3" class="isl">
							<locus from="36r:1" to="81r:14"/>  							
							<title type="uniform">Valla-Ljóts saga <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Valla-Ljóts saga</rubric>
							<incipit>Il y avait un homme appelé Sigmundr</incipit>
							<explicit>Et ici se termine cette saga.</explicit>
							
													
							<note>
							Note on fol. 36r reads: <q>Edition de Reykjavik 1898</q>.	
							Fol. 78r: chronolgy of the saga.
							Fols. 79r-81r: table of names and placenames.
							Fol. 81r: dated 1917.
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="4" class="isl">
							<locus from="82r:1" to="206r:10"/>  							
							<title type="uniform">Harðar saga <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Harðar saga ok Hólmverja</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Harðar saga ok Hólmverja</rubric>
							<incipit>Ce fut aux jours de Haraldr enn hárfagri que se peuple</incipit>
							<explicit>Maintenant nous mettons ici fin à la saga des Hólmverjar.</explicit>
							
							<note>
							Note on fol. 82r reads: <q>Edition de Þorleifr Jónsson, Reykjavik 1891.</q>
							Fols. 196r-197r: chronology of the saga.
							Fols. 197r-206r: table of names and placenames.
							Fol. 206r: dated <q>1er octobre 1917</q>.
							
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="5" class="isl">
							<locus from="207r:1" to="335r:5"/>  							
							<title type="uniform">Svarfdæla saga <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Svarfdoela saga</rubric>
							<incipit>Le commencement de cette saga est que le roi Haraldr enn hárfagri</incipit>
							<explicit>Et sur ces matériaux nous mettons ici fin à Svarfdoela saga</explicit>
																					
							<note>
							Note on fol. 207r: <q>Edition de Reykjavik 1898</q>.	
							Fol. 325r: chronology of the saga.
							Fols. 326r-333r: table of names and placenames.
							Fols. 333r-335r: comments for a preface.
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="6" class="isl">
							<locus from="336r:1" to="432r:28"/>  							
							<title type="uniform">Gull-Þóris saga <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Þorskfirðinga saga</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Þorskfirðinga saga dite aussi Gull-Þóris saga</rubric>
							<incipit>Il y avait un homme appelé Þórólfr</incipit>
							<explicit>Et nous mettons ici fin à la saga de Gull-Þórir.</explicit>
							
							<note>
							Note on fol. 336r: <q>Edition de Reykjavik 1897</q>.	
							Fol. 422r: chronology of  the saga.
							Fols. 423r-432r: table of names and placenames
							</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="7" class="regist">
							<locus></locus>
							<title type="uniform">Table of Contents</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Table du fascicule</rubric>
							<incipit>Eireks saga víðförla</incipit>
							<explicit>Þorskfirðinga saga</explicit>
							
							<note>
								Dated: <q>6. janvier 1918</q>
							</note> 
							
						</msItem>
						
					</msContents>				
					
					<physDesc>
						<objectDesc form="codex">
							<supportDesc material="chart">								
								<support>
									<num type="front-flyleaf" value="1"/>
									<num type="book-block" value="434"/>
									<num type="back-flyleaf" value="1"/>
									
									<dimensions type="leaf">
										<height unit="mm" quantity="263"/>
										<width unit="mm" quantity="206"/>
									</dimensions>
									
									<watermark ana="#no"/>
									
								</support>
								
								<foliation ana="#contemporary #fol"/>
								
								<condition ana="#good"/>
									
							</supportDesc>
							<layoutDesc>
								<layout ana="#verse-prose" columns="1" writtenLines="1 15">									
									
									<num type="wpl" atLeast="1" atMost="13"/>
																	
									<dimensions type="written">
										<height unit="mm" quantity="239"/>
										<width unit="mm" quantity="173"/>
									</dimensions>
								</layout>
							</layoutDesc>
							
						</objectDesc>
						
						<handDesc hands="1">
							<handNote scribeRef="#LouLeP001" scope="sole" script="hum cursiva"/>
						</handDesc>
						
						<decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc>
						
						<additions ana="#low">
							<p>
								Fol. 46v: drawing of a halberd in the comment section (Valla-Ljóts saga)
							</p>
						</additions>
						
						<bindingDesc>
							<binding ana="#plain" contemporary="true">
								<p>Bound in contemporary paper with later laminate reinforcement</p>
							</binding>							
						</bindingDesc>
						
					</physDesc>
					
					<history>
						<origin>
							<origDate from="1917" to="1918"/>
							<origPlace key="FR"/>
						</origin>
						
						<provenance>
							<name key="LouLeP001" type="person" role="owner"/> 
						</provenance>
						
					</history>					
					
				</msDesc>
				
			</sourceDesc>
			
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01-18" who="#JSL">Generated record from Calames catalogue</change>
			<change when="2013-01-19" who="#ANH">Catalogued from manuscript</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>

	<facsimile>
		<surface/>
	</facsimile>

	<text>
		<body>
			<p/>
		</body>
	</text>
</TEI>