• Af Upplendinga konungum
• Hervarar saga
• Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana og Svíaveldi

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">	<teiHeader type="text">
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3717</title>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority>
				<availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
					Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
					3.0 Unported License.</licence></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc xml:id="StGen-3717-en" xml:lang="en">
					<msIdentifier>
						<repository ref="#StGen">Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris</repository>
						<idno>MS. 3717</idno>
					</msIdentifier>
					
					<msContents>
						
						<titlePage ana="#no">
							
							<note>Contains translations of sagas into French. First four items have translations
								on verso leaves and notes on recto. The remainder have translations on recto leaves
								and notes on verso.</note>
						</titlePage>
						
						<msItem n="1" class="regist">
							<locus from="1:1" to="1r:3"/>
							<title type="supplied">Table of Contents</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<incipit>1. Hversu Noregr bygðist (Flateyjarbók)</incipit>
							<explicit>3. Af Upplendinga konungum (Hauksbók)</explicit>
							<note>List of contents for first three items, followed by a note which reads:
								<q>Tome II des Fornaldar sǫgur Norðrlanda. Reykjavík</q></note>
							
						</msItem>
						
						
						<msItem n="2" class="fas">
							<locus from="1v:1" to="15v:2"/>  							
							<title ref="#ff" type="uniform">Frá Fornljóti og ættmönnum hans <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Hversu Noregur byggðist</title>
							
							<msItem n="2.1" class="fas">
								<locus from="1v:1" to="11v:13"/>  							
								<title ref="#ff" type="supplied">Hversu Noregr byggðist <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Comment se peupla le Nóregr</rubric>
							<incipit>Nous allons maintenant raconter comment à l'origine</incipit>
							<explicit>Valdemarr roi des Danis apris qu'elle est fait faire prisonnier albritt.</explicit>
							
							</msItem>
							
							<msItem n="2.2" class="fas">
								<locus from="12v:1" to="15v:2"/>
								<title ref="#ff" type="supplied">Fundinn Noregr <note>(French)</note></title>
								<textLang mainLang="fr"/>
								<rubric>Le Nóregr dicouvert</rubric>
								<incipit>Il y avait un roi nommé Fornjótr</incipit>
								<explicit>pere du jarl Rögnvaldr enn ríki ok enn uidhsvinni</explicit>
							</msItem>
							
							<note>Treated as separate texts in the MS</note>
						</msItem>
						
						<msItem n="3" class="fas">
							<locus from="15v:3" to="18vb:22"/>  							
							<title ref="#upp" type="uniform">Af Upplendinga konungum <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Af Upplendinga konungum</rubric>
							<incipit>Óláfr, fils d'Ingjaldr illrádhi roi du Svíaríki</incipit>
							<explicit>du nom de qui provient alui des Ynglingar.</explicit>
							<note>Indices on fols. 17v-18v.</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="4" class="fas">
							<locus from="19r:1" to="45v:25"/>  							
							<title ref="#snfdsv" type="uniform">Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana 
								og Svíaveldi <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Sǫgubrot af nokkurum fornkonungum i Dana- ok Svíaveldi</rubric>
							<incipit>... puis refuser. Le roi répond</incipit>
							<explicit>de tout le Víkr ...</explicit>
							<note>Note on fol. 19r: <q>Dans Fornaldar sǫgur Nordhrlanda Tome I. Edition de Reykjavík</q></note>
							<note>Fols. 39v-45v contain indices</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="5" class="fas">
							<locus from="47r:1" to="153r:5"/>  							
							<title ref="#hs" type="uniform">Hervarar saga og Heiðreks <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Hervarar saga ok Heidhreks</rubric>
							<incipit>On racconte qu' au temps jadis ce qui est au nord, en Finmörk</incipit>
							<explicit>il ne fut roi que peu de temps.</explicit>
							<note>Note on fol. 47r: <q>Fornaldar sögur Nordhrlanda. Edition de Reykjavík. 1891.</q></note>
							<note>Indices on fols. 145r-153r.</note>
							<note>Note on the front cover reads: <q>Les énigmas de Gestumblindi appartiennent au chapitre onze 
								de la Hervarar saga ok Heiðreks</q></note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="6" class="islt">
							<locus from="154r:1" to="161r:11"/>  							
							<title type="uniform">Þorsteins þáttur skelks <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Þorsteins þáttr skelks</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Thorsteins tháttr skelkis</rubric>
							<incipit>On raconte que l'été suivant le roi Óláfr (Tryggvason)</incipit>
							<explicit>l'Ormr enn langi avec d'autres preux du roi.</explicit>
							<note>Note on fol. 154r: <q>Extrait de l'Óláfs saga Tryggvasonar du Flateyjarbók. T I. p. 406-418.
							Kristiania. 1860.</q></note>
							<note>Fols. 154-161 have been mounted on tabs of previously excised leaves.</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="7" class="isl">
							<locus from="162r:1" to="265r:29"/>  							
							<title type="uniform">Bárðar saga Snæfellsáss <note>(French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Bárðar saga Snæfellsáss</rubric>
							<incipit>Il y avait un roi appelé Dumbr</incipit>
							<explicit>Et se termine ici la saga de Bárdhr Snæfellsáss et de son fils Gestr.</explicit>
							<note>Note on fol. 162r: <q>Edition de Reykjavík. 1902.</q></note>
							<note>Indices on fols. 252r-265r.</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="8" class="islt">
							<locus from="266r:1" to="309r:27"/>  							
							<title type="uniform">Þorvalds þáttur víðförla <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Þorvalds þáttr víðförla</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Tháttr Thorvalds ens vidhförla</rubric>
							<incipit>Il y avait un homme appelé Eilífr örn</incipit>
							<explicit>Trois hivers plus tard Thorvardhr fils de Spakklödhvarr fils bâlir une église à Víss.</explicit>
							<note>Note on fol. 266r: <q>Edition B. Kahle. Halle 1905.</q></note>
							<note>Indices and supplementary material on fols. 301r-309r. Supplementary text from AM 262 fol.
							and Hungrvaka ch. 3 according to notes on fols. 301r and 309r</note>
							
						</msItem>
						
						
						
						
						
					</msContents>				
					
					<physDesc>
						<objectDesc form="codex">
							<supportDesc material="chart">								
								<support>
									<num type="front-flyleaf" value="1"/>
									<num type="book-block" value="309"/>
									<num type="back-flyleaf" value="1"/>
									
									<dimensions type="leaf">
										<height unit="mm" quantity="270"/>
										<width unit="mm" quantity="210"/>
									</dimensions>
									
									<watermark ana="#no"/>
									
								</support>
								
								<foliation ana="#contemporary #fol">Foliation numbers are given in each opening. Foliated 
									in red ink on recto leaves and in
								black ink on verso leaves. Red foliation is continuous, while black ink
								foliation restarts with each item.</foliation>
								
								<condition ana="#good"/>
									
							</supportDesc>
							<layoutDesc>
								<layout ana="#verse-separate" columns="1 2" writtenLines="15 28">									
									<note>Some index material written in dual columns.</note>
									<num type="wpl" atLeast="6" atMost="13"/>
									
									<dimensions type="written">
										<height unit="mm" quantity="230"/>
										<width unit="mm" quantity="160"/>
									</dimensions>
								</layout>
							</layoutDesc>
							
						</objectDesc>
						
						<handDesc hands="1">
							<handNote scribeRef="#LouLeP001" scope="sole" script="hum cursiva"/>
						</handDesc>
						
						<decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc>
						
						<additions ana="#no"/>
						
						
						<bindingDesc>
							<binding ana="#plain" contemporary="true">
								<p>Bound in contemporary paper bindings with later laminate reinforcement.</p>
							</binding>							
						</bindingDesc>
					
					</physDesc>
					
					<history>
						<origin>
							<origDate notBefore="1905"/>
							<origPlace key="FR"/>
							<note>Written some time after 1905, the date of Kahle's edition given on fol.
								266r</note>
						</origin>
						
						<provenance>
							<name key="LouLeP001" type="person" role="owner"/> 
						</provenance>
						
					</history>					
					
				</msDesc>
				
			</sourceDesc>
			
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01-18" who="#JSL">Generated record from Calames catalogue</change>
			<change when="2013-02-18" who="#JSL">Cataloged from manuscript</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>

	<facsimile>
		<surface/>
	</facsimile>

	<text>
		<body>
			<p/>
		</body>
	</text>
</TEI>