https://fasnl.net/id/manuscript/ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e
shelfmark
Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724
Sagas in Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724
XML manuscript description
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <teiHeader type="text"> <fileDesc> <titleStmt> <title>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724</title> </titleStmt> <publicationStmt> <authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority> <availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.</licence></availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <msDesc xml:id="StGen-3724-en" xml:lang="en"> <msIdentifier> <repository ref="#StGen">Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris</repository> <idno>MS. 3724</idno> </msIdentifier> <msContents> <titlePage ana="#no"> <note>Contains translations of sagas into French with translated texts on recto leaves and notes on verso leaves.</note> </titlePage> <msItem n="1" class="fas"> <locus from="1r:1" to="41r:26"/> <title type="uniform" ref="#ksh">Ketils saga hængs <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Ketils saga haengs</rubric> <incipit>Il y avait un homme appelé Hallbjǫrn</incipit> <explicit>et Grímr loðinkinni le dingia apris lui, le fils de Grímr fut Ǫrvar Oddr. Et ici finit cette saga.</explicit> <note>Note on fol. 1r: <q>Fornaldarsǫgur Norðrlanda. Edition de Valdimar Ásmundarson (Tome II) Reykjavík. 1886</q></note> <note>Indices on fols. 39r-41r.</note> </msItem> <msItem n="2" class="fas"> <locus from="42r:1" to="64r:29"/> <title type="uniform" ref="#gsl">Gríms saga loðinkinna <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Grims saga loðinkinna</rubric> <incipit>De Grímr loðinkinni l'on rapporte qu'il itait à</incipit> <explicit>Et ici finit la saga de Grímr loðinkinni, mais commence elle d'Ǫrvar Oddr. C'est une grande saga.</explicit> <note>Note on fol. 42r: <q>Fornaldar sǫgur Norðrlanda. Edition de Valdimar Ásmundarson. Tome II. Reykjavík. 1886.</q></note> <note>Indices on fols. 61r-64r.</note> </msItem> <msItem n="3" class="fas"> <locus from="65r:1" to="164rb:6"/> <title type="uniform" ref="#oeos">Örvar-Odds saga <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Ǫrvar-Odds saga</rubric> <incipit>Il y avait un homme appelé Grímr loðinkinni</incipit> <explicit>Ici finit la saga d'Ǫrvar Oddr.</explicit> <note>Note on fol. 65r: <q>Edition R.C. Boer. Halle 1892. C.f. l'edition Valdimar Ásmundarson Reykjavík. 1886. Les chapitres de 17 à 31 sont traduits fascicule IX pages de 144 à 190</q></note> <note>Indices on fols. 159r-164r.</note> </msItem> <msItem n="4" class="fas"> <locus from="165r:1" to="223r:11"/> <title type="uniform" ref="#asb">Áns saga bogsveigis <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Áns saga bogsveigis</rubric> <incipit>Cette saga commence à l'époque ou il y avait en Nóregr des rois de fylki</incipit> <explicit>Et ici finit la saga d'Án bogsveigis</explicit> <note>Note on fol. 165r: <q>Edition de Reykjavík. 1886.</q></note> <note>Indices in fols. 222r-223r</note> </msItem> <msItem n="5" class="fas"> <locus from="224r:1" to="272r:17"/> <title type="uniform" ref="#hskh">Hálfs saga og Hálfsrekka <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Hálfs saga ok Hálfsrekka</rubric> <incipit>Il y avait un roi nommé Alrekr qui habitait à Alreksstaðir</incipit> <explicit>sa fille s'appelait Yri, et delle est issue une grande lignée.</explicit> <note>Note on fol. 224r: <q>Edition A. le Roy Andrews. Halle 1909. Cf. edition Valdimar Ásmundarson. Reykjavík 1886.</q></note> <note>Indices on fols. 267r-272r.</note> </msItem> <msItem n="6" class="fas"> <locus from="273r:1" to="427r:24"/> <title type="uniform" ref="#hsk">Hrólfs saga kraka <note>(French)</note></title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Hrólfs saga kraka ok kappa hans</rubric> <incipit>Il y avait un homme appelé Hálfdan et un autre Fróði</incipit> <explicit>Et ici se termine la saga du roi Hrólfr kraki et de ses preux.</explicit> <note>Note on fol. 273r: <q>Edition de Reykjavik. 1891.</q></note> <note>Indices on fols. 424r-427r.</note> </msItem> <msItem n="7" class="regist"> <locus from="428r:1" to="428r:6"/> <title type="supplied">Table of Contents</title> <textLang mainLang="fr"/> <rubric>Table du fascicule XX</rubric> <incipit>Ketils saga haengs</incipit> <explicit>Hrólfs saga kraka ok kappa hans</explicit> <note>Dated 31 September 1916 on fol. 428r.</note> </msItem> </msContents> <physDesc> <objectDesc form="codex"> <supportDesc material="chart"> <support> <num type="front-flyleaf" value="1"/> <num type="book-block" value="430"/> <num type="back-flyleaf" value="1"/> <dimensions type="leaf"> <height unit="mm" quantity="270"/> <width unit="mm" quantity="200"/> </dimensions> <watermark ana="#no"/> </support> <foliation ana="#contemporary #fol">Foliation numbers are given in each opening.</foliation> <condition ana="#good"/> </supportDesc> <layoutDesc> <layout ana="#verse-prose" columns="1" writtenLines="15 29"> <num type="wpl" atLeast="4" atMost="13"/> <dimensions type="written"> <height unit="mm" quantity="230"/> <width unit="mm" quantity="160"/> </dimensions> </layout> </layoutDesc> </objectDesc> <handDesc hands="1"> <handNote scribeRef="#LouLeP001" scope="sole" script="hum cursiva"/> </handDesc> <decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc> <additions ana="#no"/> <bindingDesc> <binding ana="#plain" contemporary="true"> <p>Bound in contemporary paper bindings with later laminate reinforcement.</p> </binding> </bindingDesc> </physDesc> <history> <origin> <origDate when="1916"/> <origPlace key="FR"/> <note>Dated 1916 on fol. 428r</note> </origin> <provenance> <name key="LouLeP001" type="person" role="owner"/> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-01-18" who="#JSL">Generated record from Calames catalogue</change> <change when="2013-02-19" who="#JSL">Cataloged from manuscript</change> </revisionDesc> </teiHeader> <facsimile> <surface/> </facsimile> <text> <body> <p/> </body> </text> </TEI>
RDF
json
{ "@context": "https://fasnl.net/res/fasnl-context.json", "@type": "CuratedHolding", "id": "manuscript:ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e", "_label": "Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724", "classified_as": [ { "id": "aat:300028569", "type": "Type", "_label": "manuscript" } ], "identified_by": [ { "id": "manuscript:ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300312355", "type": "Type", "_label": "shelfmark" } ], "content": "Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724" } ], "current_or_former_curator": [ "repository:bbab1775-b8fc-4a01-8ac2-332f1b175084" ], "documents": [ { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa", "_label": "Gríms saga loðinkinna", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Gríms saga loðinkinna" } ] }, { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea", "_label": "Hrólfs saga kraka", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Hrólfs saga kraka" } ] }, { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a", "_label": "Áns saga bogsveigis", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Áns saga bogsveigis" } ] }, { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce", "_label": "Hálfs saga konungs og Hálfsrekka", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Hálfs saga konungs og Hálfsrekka" } ] }, { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393", "_label": "Ketils saga hængs", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Ketils saga hængs" } ] }, { "@type": "LinguisticObject", "id": "saga:bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e", "_label": "Örvar-Odds saga", "classified_as": [ { "id": "aat:300417585", "type": "Type", "_label": "Literature" } ], "identified_by": [ { "id": "saga:bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e", "type": "Identifier", "classified_as": [ { "id": "aat:300417204", "type": "Type", "_label": "Title" } ], "content": "Örvar-Odds saga" } ] } ] }
ttl
@prefix aat: <http://vocab.getty.edu/aat/> . @prefix crm: <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/> . @prefix manuscript: <https://fasnl.net/id/manuscript/> . @prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> . @prefix repository: <https://fasnl.net/id/repository/> . @prefix saga: <https://fasnl.net/id/saga/> . aat:300028569 a crm:E55_Type ; rdfs:label "manuscript" . aat:300312355 a crm:E55_Type ; rdfs:label "shelfmark" . manuscript:ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e a crm:E42_Identifier, crm:E78_Curated_Holding ; rdfs:label "Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724" ; crm:P109_has_current_or_former_curator repository:bbab1775-b8fc-4a01-8ac2-332f1b175084 ; crm:P190_has_symbolic_content "Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724" ; crm:P1_is_identified_by manuscript:ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e ; crm:P2_has_type aat:300028569, aat:300312355 ; crm:P70_documents saga:064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce, saga:11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393, saga:15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea, saga:6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa, saga:bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e, saga:ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a . saga:064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Hálfs saga konungs og Hálfsrekka" ; crm:P190_has_symbolic_content "Hálfs saga konungs og Hálfsrekka" ; crm:P1_is_identified_by saga:064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . saga:11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393 a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Ketils saga hængs" ; crm:P190_has_symbolic_content "Ketils saga hængs" ; crm:P1_is_identified_by saga:11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393 ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . saga:15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Hrólfs saga kraka" ; crm:P190_has_symbolic_content "Hrólfs saga kraka" ; crm:P1_is_identified_by saga:15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . saga:6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Gríms saga loðinkinna" ; crm:P190_has_symbolic_content "Gríms saga loðinkinna" ; crm:P1_is_identified_by saga:6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . saga:bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Örvar-Odds saga" ; crm:P190_has_symbolic_content "Örvar-Odds saga" ; crm:P1_is_identified_by saga:bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . saga:ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a a crm:E33_Linguistic_Object, crm:E42_Identifier ; rdfs:label "Áns saga bogsveigis" ; crm:P190_has_symbolic_content "Áns saga bogsveigis" ; crm:P1_is_identified_by saga:ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a ; crm:P2_has_type aat:300417204, aat:300417585 . aat:300417204 a crm:E55_Type ; rdfs:label "Title" . aat:300417585 a crm:E55_Type ; rdfs:label "Literature" .
xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <rdf:RDF xmlns:crm="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" > <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Hrólfs saga kraka</rdfs:label> <crm:P2_has_type> <crm:E55_Type rdf:about="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"> <rdfs:label>Literature</rdfs:label> </crm:E55_Type> </crm:P2_has_type> <crm:P2_has_type> <crm:E55_Type rdf:about="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"> <rdfs:label>Title</rdfs:label> </crm:E55_Type> </crm:P2_has_type> <crm:P190_has_symbolic_content>Hrólfs saga kraka</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea"/> </crm:E33_Linguistic_Object> <crm:E78_Curated_Holding rdf:about="https://fasnl.net/id/manuscript/ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724</rdfs:label> <crm:P2_has_type> <crm:E55_Type rdf:about="http://vocab.getty.edu/aat/300028569"> <rdfs:label>manuscript</rdfs:label> </crm:E55_Type> </crm:P2_has_type> <crm:P2_has_type> <crm:E55_Type rdf:about="http://vocab.getty.edu/aat/300312355"> <rdfs:label>shelfmark</rdfs:label> </crm:E55_Type> </crm:P2_has_type> <crm:P190_has_symbolic_content>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3724</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/manuscript/ba0759f7-892f-418d-ae8b-ff9744189f7e"/> <crm:P109_has_current_or_former_curator rdf:resource="https://fasnl.net/id/repository/bbab1775-b8fc-4a01-8ac2-332f1b175084"/> <crm:P70_documents> <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Gríms saga loðinkinna</rdfs:label> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"/> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"/> <crm:P190_has_symbolic_content>Gríms saga loðinkinna</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/6f2e2364-10bd-4cb8-9090-c26c85cde8fa"/> </crm:E33_Linguistic_Object> </crm:P70_documents> <crm:P70_documents rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/15b273f6-6b3b-4505-9af8-f9d609143bea"/> <crm:P70_documents> <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Áns saga bogsveigis</rdfs:label> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"/> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"/> <crm:P190_has_symbolic_content>Áns saga bogsveigis</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/ebc48813-5427-41d8-b74a-058dc770890a"/> </crm:E33_Linguistic_Object> </crm:P70_documents> <crm:P70_documents> <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Hálfs saga konungs og Hálfsrekka</rdfs:label> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"/> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"/> <crm:P190_has_symbolic_content>Hálfs saga konungs og Hálfsrekka</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/064b254d-5dd9-450f-98b2-431cf08ba8ce"/> </crm:E33_Linguistic_Object> </crm:P70_documents> <crm:P70_documents> <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Ketils saga hængs</rdfs:label> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"/> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"/> <crm:P190_has_symbolic_content>Ketils saga hængs</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/11260e03-f2e1-4145-9250-a98ae265c393"/> </crm:E33_Linguistic_Object> </crm:P70_documents> <crm:P70_documents> <crm:E33_Linguistic_Object rdf:about="https://fasnl.net/id/saga/bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e"> <rdf:type rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E42_Identifier"/> <rdfs:label>Örvar-Odds saga</rdfs:label> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417585"/> <crm:P2_has_type rdf:resource="http://vocab.getty.edu/aat/300417204"/> <crm:P190_has_symbolic_content>Örvar-Odds saga</crm:P190_has_symbolic_content> <crm:P1_is_identified_by rdf:resource="https://fasnl.net/id/saga/bff99720-af36-486c-9ae2-b1986941675e"/> </crm:E33_Linguistic_Object> </crm:P70_documents> </crm:E78_Curated_Holding> </rdf:RDF>