• Hálfs saga konungs og Hálfsrekka
• Örvar-Odds saga

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://fasnl.net/xml/FASNL_msDesc_v1.1.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">	<teiHeader type="text">
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Bibliothèque Sainte-Geneviève MS. 3713</title>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority>Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet</authority>
				<availability status="free"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
					Distributed by the University of Copenhagen under a Creative Commons Attribution-ShareAlike
					3.0 Unported License.</licence></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc xml:id="StGen-3713-en" xml:lang="en">
					<msIdentifier>
						<repository ref="#StGen">Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris</repository>
						<idno>MS. 3713</idno>
					</msIdentifier>
					
					<msContents>
						
						
						<titlePage ana="#no">
							
							<note>Contains translations of sagas into French. All items have translations
								on recto leaves and notes on verso.</note>
							
						</titlePage>
						
						
						<msItem n="1" class="samt">
							<locus from="1r:1" to="10r:10"/>  							
							<title type="uniform">Þorgils saga og Hafliða <note>(Extracts, French)</note></title>
							<title type="parallel">Sturlunga saga</title>
							<title type="supplied">Une noce en 1119</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Un repas de noces a Reykjahólar de Reykjanes en 1119</rubric>
							<incipit>Á cette époque Yngvildr fille de Þórðr habitait dans l'ouest en Ísafjorðr</incipit>
							<explicit>beaucoup de jens touants en histoire liament-ils cette saga pour vraie</explicit>
							<note>Contains the wedding scene from Þorgils saga ok Hafliða. (rubric indicates that it comes
								from Chap. 10, Sturlunga saga I.16)</note>
																										
						</msItem>
						
						<msItem n="2" class="konth">
							<locus from="11r:1" to="26r:15"/>  							
							<title type="uniform">Hálfdanar þáttur svarta <note>(French)</note></title>
							<title type="parallel">Hálfdanar þáttr svarta</title>
							<title type="parallel">Hálfdanar saga svarta</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Þáttr de Hálfdan svarti</rubric>
							<incipit>Hálfdan svarti pris, á l'âge de dix huit ans</incipit>
							<explicit>jusquà ceque cette practique fut incendite par ses parents</explicit>
							<note>Note on fol. 11r indicates it was taken from <q>Flateyjarbók I.361. sq</q></note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="3" class="kon">
							<locus from="27r:1" to="51r:10"/>  							
							<title type="uniform">Ólafs saga Tryggvasonar <note>(Extracts, French)</note></title>
							
							<msItem n="3.1" class="konth">
								<locus from="27r:1" to="40r:14"/>
								<title type="supplied">Albanus þáttur og Sunnifu <note>(French)</note></title>
								<title type="parallel">Albanus þáttr og Sunnifu</title>
								<textLang mainLang="fr"/>
								<rubric>Þáttr d' Albanus et de Sunnifa</rubric>
								<incipit>On dit qu'aux jours de Hákon jarl</incipit>
								<explicit>toujours vénérée à cause de ses éfreuves terrestres</explicit>
								<note>Note on fol. 27r reads: <q>Flateyjarbók. Saga s. Óláfr Tryggvason. T.1. p. 242. sq</q></note>
								
							</msItem>
							
							<msItem n="3.2" class="konth">
								<locus from="41r:1" to="51r:10"/>
								<title type="supplied">Hákonar þáttur Sigurðarsonar <note>(French)</note></title>
								<title type="parallel">Hákonar þáttr Sigurðarsonar</title>
								<title type="supplied">Mort de Hákon jarl</title>
								<!-- Not sure this is the correct title -->
								<textLang mainLang="fr"/>
								<rubric>Derniers jours de Hákon Sigurðarson, jarl de Hlaðir</rubric>
								<incipit>Hákon était en banquet à Meðalhús en Gauladælr</incipit>
								<explicit>celui de la sainte foi et de la vraie religion</explicit>
								<note>Text on every leaf has been crossed-out with blue pencil</note>
								<note>Note on fol. 41r reads: <q>Heimskringla. Chap. 48, 49 et 50 de la saga d'Óláfr
								Tryggvason. [Edition Finnur Jónsson. TI. p. 348 sq.</q></note>
								
							</msItem>
		
						</msItem>
						
						<msItem n="4" class="bisks">
							<locus from="52r:1" to="72:8"/>  							
							<title type="uniform">Guðmundar saga biskups <note>(Extracts, French)</note></title>
							<title type="parallel">Guðmundar saga góða</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Saga de Guðmundr góði dite aussi Saga du prêlde Guðmundr</rubric>
							<incipit>Et comme les bicus qu'avait possédés Ari revenaient à son fils Guðmundr</incipit>
							<explicit>et Guðmundr Arason prit en maines l'affaire de meurlde [meuitte?].</explicit>
							<!-- unsure about last word -->
							<note>Note on fol. 52r reads: <q>extraits de la Sturlunga saga edition de
							Guðbrandr Vigfússon. Oxford 1878. p. 93 sq. T.I.</q></note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="5" class="kon">
							<locus from="73r:1" to="119r:11"/>  							
							<title type="uniform">Ólafs saga Tryggvasonar <note>(Extracts, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Extraits de l'Heimskringla. Saga d'Olafr Tryggvason</rubric>
							<incipit>Rauðr enn ramme est le nom d'un bóndi</incipit>
							<explicit>en toute autorité le jarl Eirikr était le premier de ces frères.</explicit>
							<note>Note on fol. 73r reads: <q>ch. 79 et 80 - 88 - 93 et 94 - et de 97 à 113. 
								Edition de Finnur Jónsson.</q> Text on each leaf crossed-out in blue pencil.</note> 
							
						</msItem>
						
						<msItem n="6" class="kon">
							<locus from="120r:1" to="136r:14"/>  							
							<title type="uniform">Magnús saga góða <note>(Extracts, French)</note></title>
							<title type="uniform">Haralds saga hardráða <note>(Extracs, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Oddr Ófeigsson et le roi Haraldr harðráði</rubric>
							<incipit>Un été arrive d'Ísland Oddr fils d'Ófeigr fils de Skiði</incipit>
							<explicit>et jamais ne fut plus dans l'amitié de loi.</explicit>
							<note>Note on fol. 120r read: <q>Extrait de la Saga de Magnús góði et de
							Haraldr harðráði. Flateyjarbók. T III. p. 381. sq.</q></note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="7" class="kon">
							<locus from="137r:1" to="143v:11"/>  							
							<title type="uniform">Ólafs saga helga <note>(Extracts, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Óláfr Haraldsson en France (le roi Saint Óláfr)</rubric>
							<incipit>Dixième combat, en Hringsfjorðr</incipit>
							<explicit>Le roi Óláfr arriva en Norðmandi en automne et y passa
							l'hiver pres la Signa, et y est une feue de paix.</explicit>
							<note>Note on fol. 137r reads: <q>Chap de 16 à 20 de le saga d'Óláfr enn helgi. Heimskringla
							Tom II. Edition Finnur Jónsson.</q></note>
							<note>Two leaves of notes containing commentary to Ólafs saga helga have been
							inserted between fols. 143 and 144. They have been paginated by the compiler as 144I-144IIII.</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="8" class="fas">
							<locus from="144r:1" to="190r:11"/>  							
							<title type="uniform" ref="#oeos">Örvar-Odds saga <note>(Extracts, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Chapitres de 17 à 31 de la Saga d' Ǫrvar Oddr</rubric>
							<incipit>Et quand finit la saison, Oddr et ses compagnons séparent</incipit>
							<explicit>et maintenant il est fini de parler de Hjálmarr</explicit>
							<note>Note on fol. 144r reads: <q>Edition R.C. Boer</q></note>
							<note>Fols. 188-190 contain an index.</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="9" class="fas">
							<locus from="190v:1" to="193r:15"/>
							<title type="uniform" ref="#hskh">Hálfs saga og Hálfsrekka <note>(Extracts, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Le marmennill dans le saga de Hálfr et des Hálfsrekkar</rubric>
							<incipit>Cet automne, un père et un fils</incipit>
							<explicit>un þraell et une servante</explicit>
							<note>Text on each leaf has been crossed-out in blue pencil</note>
						</msItem>
						
						<msItem n="10" class="kon">
							<locus from="194r:1" to="197r:10"/>
							<title type="uniform">Ólafs saga Tryggvasonar <note>(Extracts, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Heimskringla. Saga d'Oláfr Tryggvason.</rubric>
							<incipit>Haraldr Gormsson, roi de Danir, appuis que le jarl Hákon</incipit>
							<explicit>et jaimais plus ne paya tribut au roi des Danis</explicit>
							<note>Note on fol. 194r reads: <q>Chap. 33. Edition Finnur Jónsson. Tome I.</q></note>
							<note>Text on each leaf has been crossed-out in blue pencil</note>
						</msItem>
						
						<msItem n="11" class="isl"> <!-- kon -->
							<locus from="198r:1" to="366r:20"/>  							
							<title type="uniform">Færeyinga saga <note>(Extracs, French)</note></title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Færeyinga saga</rubric>
							<incipit>Il y eut un homme appele Grímr kambæn</incipit>
							<explicit>On n'a pas mentionné d'autres hauts faits de Sigmundr Brestisson et de ses descendants.</explicit>
							<note>Note on fol. 198r reads: <q>Edition de Rafn et Mohmille. Copenhague 1833. et
							Flateyjarbók. Christiania. 1860-1868</q></note>
							<note>Fols. 360-366 contain supplementary material (index and chronology)</note>
							
						</msItem>
						
						<msItem n="12" class="regist">
							<locus from="367r:1" to="367r:14"/>
							<title type="supplied">Table of Contents</title>
							<textLang mainLang="fr"/>
							<rubric>Table du fascicule</rubric>
							<incipit>1. Ein repas de noces i Reykjahólar en 1119</incipit>
							<explicit>11. Færeyinga saga (Edition Rafn)</explicit>
						</msItem>
						
						
												
					</msContents>				
					
					<physDesc>
						<objectDesc form="codex">
							<supportDesc material="chart">								
								<support>
									<num type="front-flyleaf" value="1"/>
									<num type="book-block" value="368"/>
									<num type="back-flyleaf" value="1"/>
									<note>Foliation numbers are given in each opening. Fol. 368 and numerous leaf versos are blank</note>
									
									<dimensions type="leaf">
										<height unit="mm" quantity="270"/>
										<width unit="mm" quantity="200"/>
									</dimensions>
									
									<watermark ana="#no"/>
									
								</support>
								
								<foliation ana="#contemporary #fol"/>
								
								<condition ana="#good"/>
									
							</supportDesc>
							<layoutDesc>
								<layout ana="#verse-prose" columns="1" writtenLines="15">									
									
									<num type="wpl" atLeast="10" atMost="13"/>
									
									<dimensions type="written">
										<height unit="mm" quantity="230"/>
										<width unit="mm" quantity="160"/>
									</dimensions>
								</layout>
							</layoutDesc>
							
						</objectDesc>
						
						<handDesc hands="1">
							<handNote scribeRef="#LouLeP001" scope="sole" script="hum cursiva"/>
						</handDesc>
						
						<decoDesc ana="#no"><decoNote/></decoDesc>
						
						<additions ana="#low">
							<p>Small, hand-drawn map of the Faroes taped on to fol. 199v</p>
						</additions>
						
						<bindingDesc>
							<binding ana="#plain" contemporary="true">
								<p>Bound in contemporary paper bindings with later laminate reinforcement.</p>
							</binding>							
						</bindingDesc>
						
					</physDesc>
					
					<history>
						<origin>
							<origDate notBefore="1892"/>
							<origPlace key="FR"/>
							<note>Composed some time after 1892, the date of Boer's edition of Örvar-Odds saga.</note>
						</origin>
						
						<provenance>
							<name key="LouLeP001" type="person" role="owner"/> 
						</provenance>
						
					</history>					
					
				</msDesc>
				
			</sourceDesc>
			
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01-18" who="#JSL">Generated record from Calames catalogue</change>
			<change when="2013-02-16" who="#JSL">Cataloged from manuscript</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>

	<facsimile>
		<surface/>
	</facsimile>

	<text>
		<body>
			<p/>
		</body>
	</text>
</TEI>