Manuscripts:
Rask 32
Rask 32 (1750-1799, Iceland)
Den Arnamagnæanske Samling, Copenhagen
1. (2r:1-8v:26) Hálfdanar saga EysteinssonarIcelandicSagann af Halfdane Eisteins syneAA fyrre manna aulldum riede kongur sa fyrer Norege er Eysteinn hietog endar hier so þesse saga af Halfdane Eysteins syne.2. (8v:27-19r:15) Sörla saga sterkaIcelandicSagann af Sørla hinum sterkaJ þan tyma sem Halfdan kongur Brønu föstre styrde SvyþiodLykur hier nu søgunne af Sørla hinum sterka, og hanz miklu afrekzverkum, med so sógdu nidurlæge og enda likt.3. (19r:16-29v:14) Blómsturvalla sagaIcelandicBlomstur valla sagaÞä er Häkon kongur hinn gamle hafde rädt fyrer Norege xx veturEndast hier nu Blomsturvalla saga.4. (29v:15-35r:33) Nitida sagaIcelandicSaga af Nitida hinne fræguHier mega unger menn heyra historiu og fagra frasógnog lyktum vier þar med þessa sógu af Nitida frægu og hennar reitelegum brógdm med so voxnu nidurlæge.5. (35r:34-45v:27) Nikulás saga leikaraIcelandicSagann af Nichulaase leikaraSo sega sannfrödir mennog meistarar, ad sa kongur hafe radid fyrer Ungaria er Faustus hetog endar hier so hanz fräsøgu og æfenntyr.6. (45v:28-72v:27) Vilhjálms saga sjóðsIcelandicHier biriar saugu af Wilhialme sioodFyrer Einglande riede kongur sa Rigardur hetOg lykur hier so þessare sógu af Wilhialme siood7. (72v:28-82r:19) Flóres saga og BlankiflúrIcelandicSagann af Flores og BlantzeflurFelix hefur kongur heited er red fyrer Aples borg i Spaniaog lukum vier so þessare sorgblandenne Floresar sógu.8. (82r:20-89v:26) Sigurðar saga turnaraIcelandicSagann af Sigurde turnaraSo byriar upphaflega þessa sógu ad fyrer Fracklande hefir rädid er Wilhialmur hetOg endar so søguna af Sigurde turnara.9. (89v:27-94v:24) Þorsteins þáttur bæjarmagnsIcelandicSaga af Þorsteine bæjar magnJ þann tyma sem Hacon Jall Sigurdar son ried fyrer Noregeog lukm vier hier med ad sega fra Þorsteine bæarbarne samt hanz afrekzverkumog sógu þætte.10. (94v:25-100r:29) Ambrosius saga og RosamunduIcelandicSagann af Ambrosio og RosamundaJ Nordimbra lande, er liggur under Fracklands vellde, riede fyrer einu hierade burgeis sä er Marus hietOg endar hier þessa frä sógu11. (100r:30-110r:21) Sigurgarðs saga fræknaIcelandicSagann af Sigurgarde fræknaRygardur er kongur nefndurog hann rede fyrer austan i Gaurdumlukum vier so sógunne af Sigurgarde hinum frækna og þeim brædrum badum Sigmunde og Høgna.12. (110r:22-140r:24) Völsunga sagaIcelandicHier biriast Wolsunga sagaHier hefur upp og seger af þeim manne er Sige er nefndurog vex Aslaug þar upp i miklu fätæke.13. (140r:25-154v:18) Ragnars saga loðbrókarIcelandicSagann af Ragnare lodbrok og sonum hannsHerraudur het jall rykurog ägiætur aa Gautlandeeinskis verdt umm adra hófdingia.Cætera vid søgu af Alfsreckum.14. (155r:1-165r:35) Sturlaugs saga starfsamaIcelandicHier biriar søgu af Sturlauge hinum starf samaSo biriar sogu þessa at Haralldur er kongur nefndur er riede fyrer Þrandheimeog endum vier so sógu af Sturlauge hinum starfsama.15. (165v:1-174v:30) Bærings sagaIcelandicSagann af Bæring fagra riddaraA dogum Alexandri päva, ried fyrer Saxlande Bæring hertogeþeirrar sem gud hefur buid sinum vinum a efstu tyd heimsens utann enda.16. (175r:1-28) Drauma-Jóns sagaIcelandicSagann af Drauma Jöne og Henrik jalleHenrekur er madur nefndur, jall ad nafn böt, er sat ä SaxlandiOg lykur so þessare sógu, ad hann gefur gödum mónnum þad dæme ad þola nockud, enn hefna syn eige i hvorium hlut, og byda so Guds þvi hann mun umm skiffta, þä er honum lykar.Hann sie blessadur umm allar allder, under vernd hans volldugre sie sä er las, og þeir ed heyrdu. Lyka sä er skrifade17. (179v:1-188v:29) Dámusta sagaIcelandicSaga spekingsins Damusta j GricklandeKatalacus hefur kongur heited. Hann ätte ad styra óllu Grick landeEnn þad er sógn manna, ad stein hus þau j þau sätu og lifdu j, voru so nære kyrkiu, ad giorla mätte heyra kluckna hliöd.Nu fellur ä þessa sógu ender, enn vier sieum aller i Christs hende18. (189r:1-205v:25) Fertrams saga og PlatósIcelandicHier biriar søgu af Fertram og PlatoArtus hiet köngur miøg merkelegurStyrdu hofdingiar þessum rykium med frægd og soma allt til daudadags. Og endum vier so þessa sógu.19. (205v:26-222v:20) Ásmundar saga víkingsIcelandicHier byriar søguna af Asmunde VykingHringur hefur kongur heitidOg lykur hier frä Asmunde ad sega, og hanns frægdar verkumm.
Last update: 2013-08-16Den Arnamagnæanske Samling, Copenhagen
1. (2r:1-8v:26) Hálfdanar saga EysteinssonarIcelandicSagann af Halfdane Eisteins syneAA fyrre manna aulldum riede kongur sa fyrer Norege er Eysteinn hietog endar hier so þesse saga af Halfdane Eysteins syne.2. (8v:27-19r:15) Sörla saga sterkaIcelandicSagann af Sørla hinum sterkaJ þan tyma sem Halfdan kongur Brønu föstre styrde SvyþiodLykur hier nu søgunne af Sørla hinum sterka, og hanz miklu afrekzverkum, med so sógdu nidurlæge og enda likt.3. (19r:16-29v:14) Blómsturvalla sagaIcelandicBlomstur valla sagaÞä er Häkon kongur hinn gamle hafde rädt fyrer Norege xx veturEndast hier nu Blomsturvalla saga.4. (29v:15-35r:33) Nitida sagaIcelandicSaga af Nitida hinne fræguHier mega unger menn heyra historiu og fagra frasógnog lyktum vier þar med þessa sógu af Nitida frægu og hennar reitelegum brógdm med so voxnu nidurlæge.5. (35r:34-45v:27) Nikulás saga leikaraIcelandicSagann af Nichulaase leikaraSo sega sannfrödir mennog meistarar, ad sa kongur hafe radid fyrer Ungaria er Faustus hetog endar hier so hanz fräsøgu og æfenntyr.6. (45v:28-72v:27) Vilhjálms saga sjóðsIcelandicHier biriar saugu af Wilhialme sioodFyrer Einglande riede kongur sa Rigardur hetOg lykur hier so þessare sógu af Wilhialme siood7. (72v:28-82r:19) Flóres saga og BlankiflúrIcelandicSagann af Flores og BlantzeflurFelix hefur kongur heited er red fyrer Aples borg i Spaniaog lukum vier so þessare sorgblandenne Floresar sógu.8. (82r:20-89v:26) Sigurðar saga turnaraIcelandicSagann af Sigurde turnaraSo byriar upphaflega þessa sógu ad fyrer Fracklande hefir rädid er Wilhialmur hetOg endar so søguna af Sigurde turnara.9. (89v:27-94v:24) Þorsteins þáttur bæjarmagnsIcelandicSaga af Þorsteine bæjar magnJ þann tyma sem Hacon Jall Sigurdar son ried fyrer Noregeog lukm vier hier med ad sega fra Þorsteine bæarbarne samt hanz afrekzverkumog sógu þætte.10. (94v:25-100r:29) Ambrosius saga og RosamunduIcelandicSagann af Ambrosio og RosamundaJ Nordimbra lande, er liggur under Fracklands vellde, riede fyrer einu hierade burgeis sä er Marus hietOg endar hier þessa frä sógu11. (100r:30-110r:21) Sigurgarðs saga fræknaIcelandicSagann af Sigurgarde fræknaRygardur er kongur nefndurog hann rede fyrer austan i Gaurdumlukum vier so sógunne af Sigurgarde hinum frækna og þeim brædrum badum Sigmunde og Høgna.12. (110r:22-140r:24) Völsunga sagaIcelandicHier biriast Wolsunga sagaHier hefur upp og seger af þeim manne er Sige er nefndurog vex Aslaug þar upp i miklu fätæke.13. (140r:25-154v:18) Ragnars saga loðbrókarIcelandicSagann af Ragnare lodbrok og sonum hannsHerraudur het jall rykurog ägiætur aa Gautlandeeinskis verdt umm adra hófdingia.Cætera vid søgu af Alfsreckum.14. (155r:1-165r:35) Sturlaugs saga starfsamaIcelandicHier biriar søgu af Sturlauge hinum starf samaSo biriar sogu þessa at Haralldur er kongur nefndur er riede fyrer Þrandheimeog endum vier so sógu af Sturlauge hinum starfsama.15. (165v:1-174v:30) Bærings sagaIcelandicSagann af Bæring fagra riddaraA dogum Alexandri päva, ried fyrer Saxlande Bæring hertogeþeirrar sem gud hefur buid sinum vinum a efstu tyd heimsens utann enda.16. (175r:1-28) Drauma-Jóns sagaIcelandicSagann af Drauma Jöne og Henrik jalleHenrekur er madur nefndur, jall ad nafn böt, er sat ä SaxlandiOg lykur so þessare sógu, ad hann gefur gödum mónnum þad dæme ad þola nockud, enn hefna syn eige i hvorium hlut, og byda so Guds þvi hann mun umm skiffta, þä er honum lykar.Hann sie blessadur umm allar allder, under vernd hans volldugre sie sä er las, og þeir ed heyrdu. Lyka sä er skrifade17. (179v:1-188v:29) Dámusta sagaIcelandicSaga spekingsins Damusta j GricklandeKatalacus hefur kongur heited. Hann ätte ad styra óllu Grick landeEnn þad er sógn manna, ad stein hus þau j þau sätu og lifdu j, voru so nære kyrkiu, ad giorla mätte heyra kluckna hliöd.Nu fellur ä þessa sógu ender, enn vier sieum aller i Christs hende18. (189r:1-205v:25) Fertrams saga og PlatósIcelandicHier biriar søgu af Fertram og PlatoArtus hiet köngur miøg merkelegurStyrdu hofdingiar þessum rykium med frægd og soma allt til daudadags. Og endum vier so þessa sógu.19. (205v:26-222v:20) Ásmundar saga víkingsIcelandicHier byriar søguna af Asmunde VykingHringur hefur kongur heitidOg lykur hier frä Asmunde ad sega, og hanns frægdar verkumm.
CodexPaperi, 222, iNote: Flyleaves are modern192mm x 157mmYesLater foliation: Foliated in pencil on the lower outer corner of every tenth folio and
additionally on fols. 8, 19, 29, 35, 45, 72, 82, 89, 94, 154, 155, 161,
165, 171, 174, 175, 179, 181, 188, 189, 191, 201, 205, 206, 211, 221 and
222. Second foliation in pencil on bottom margins.
Old foliation in ink in top outer margin on fols. 13r (300) and 113r (400).Average: Most leaves have been worn around the edges prior to conservation.
Some text loss throughout, particularly within the inner margins.175mm x 135mmBenedikt BogasonUnknownMinor
Info: Fol. 2 is in the hand of Benedikt Bogason.
Gísli JónssonUnknownMinorInfo: Fols. 94v:25-100r and 175r-188v
are in the hand of Gísli Jónsson.
Ólafur Gíslason Mála-ÓlafurUnknownMajorInfo: Fols. 2r-94v:24, 100v-174v and
189r-222v are in the hand of Ólafur Gíslason.
None
Low
- At the end of the manuscript Rasmus Rask wrote: "Fyrsta bladid [fol. 2] er med hendi Herra Benedicts Bogasonar á Stadarfelli - Hitt ad mestu leiti med hendi Sra Ólafs Gíslason prests í Saurbæ í Dalasýslu en smáa höndin á Ambrosiusar og Rosimundu sögu er Sra Gísla fødur hans prests samastadar". Fol. 1v contains a table of contents. Fol. 1r and the flyleaf of the original binding bear the autograph of Benedikt Bogason of Staðarfell. Rask's autograph is on fol. 1r, along with autographs from a certain "Haldóra", "Biarni" and "Steinolfr".
Moderately decorated (contemporary)
The manuscript was previously bound in dark brown leather over wooden boards with four blind-tooled
floral decorations inside a four-paned square. This binding is now housed separately. Another, earlier
binding from the early 20th century is kept with the previous binding. Size of the
earliest binding: Dimensions: 213mm x 164mm x 42mm.
Rebound for conservation in April 2010. Extensive MS binding waste now housed separately with the
older binding. Rear pastedown waste contains biblical references to Luke and Esther. Other waste fragments
remain unidentified.
1750-1799Iceland
Benedikt Bogason: OwnerRasmus Kristian Rask: OwnerAccording to the account on fol. 1r and the flyleaf of the original binding, the
manuscript belonged to Benedikt Bogason of
Staðarfell, Dalasýsla.
